Express?

5 Oct

Wäre ja auch zu schön, wenn mal was glatt ginge! Diesmal klemmt es an unverhoffter Stelle: bei den Banken. Gut, werden jetzt die satirisch gestimmten Leser sagen, dass die Banken nicht viel auf die Reihe kriegen, sollte hinlänglich bekannt sein. Aber eine schlichte Auslandsüberweisung sollte doch machbar sein.

Why can’t things go right just for once? This time trouble comes from an unexpected corner: from banks. Well, the satirically inclined readers among you might say, how can you expect banks to get something right? Yes, that’s all very well, but a simple international money order should be possible!

Dachte ich jedenfalls. Letzten Montag, am 26. September, habe ich mit Hilfe einer Bankkauffrau das Auslandsüberweisungsformular für die Zahlung an die Druckerei in Shenzhen ausgefüllt. So eine Überweisung könnte bis zu einer Woche dauern, sagte sie. Natürlich könnte ich eine Express-Überweisung in Anspruch nehmen – für 15 € zusätzlich. Also 15 € extra investiert. Gestern, am 4. Oktober, acht Tage später, war das Geld noch nicht auf dem Konto von Bestywell.

Last Monday, 26th September, I filled in the form to settle the payment with our printer in Shenzhen – with the help of a young banker. She said, this kind of transfer could take up to a week, unless I pay 15€ extra for the Express transfer. Which I did, of course. Eight days later our money still has not arrived on Bestywell’s account.

Inzwischen habe ich einen Auszug an Hellen, unsere Ansprechpartnerin gemailt, der den Abgang der Kohle von unserem Konto belegt und heute fragte sie, ob sie mir die Original-BOL schicken soll. Gut, dass es Google gibt!

Meanwhile I mailed an accountslip to Hellen, our contact at the printer’s, to prove the money was at least sent her way. Today she asked me, whether I needed the original BOL right away…which sent me right away to Google.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s